Strategies in Translation of Geographical Names in the Novel Journey to the West

  • Mansour Amini Universiti Sains Malaysia
  • Shin Rue Goh UCSI University, Kuala Lumpur
  • Tian Yi Liu UCSI University, Kuala Lumpur
  • Latha Ravindran UCSI University, Kuala Lumpur
DOI: https://doi.org/10.47254/insaniah.v5i2.174
Keywords: Chinese, English, geographical names, translation procedure, translation loss

Abstract

Translating proper names could be challenging as they contain aspects of historical, semantic, geographical, or social meanings of a particular culture. Such problems are extended to the translation of geographical names in which a mistranslation may confuse the readers and jeopardize (the entire) translation as a result of “unsuccessful rendition” of a place name. This study explored the types of geographical names in the classic novel Journey to the West, described how these names were translated into English, and sought to what extent the meanings of the names were retained in the TL. This qualitative study adapted Urazmetova and Shamsutdinova (2017), and Fernandes’ (2006) frameworks in identifying the types of geographical names and translation procedures. The findings showed that geographical names could be divided into natural and man-made, while the major procedures in the translation of geographical names were rendition, transposition, and mixed procedure. Although, some minor loss of meaning in translations was identified, the frameworks were found effective (i.e., successful rendition) in retaining most of the original meanings, as well as the analysis of geographical names and the translation of proper names. Translation researchers could further investigate translation solutions for translating names by exploring the interrelations between language, culture, and translation through tackling the translation problems.

Author Biographies

Shin Rue Goh, UCSI University, Kuala Lumpur

Shin Rue holds a (Hons) in English Language and Communication. She has conducted several translation projects.

Tian Yi Liu, UCSI University, Kuala Lumpur

Liu Tian Yi holds a (Hons) in English Language and Communication. He has conducted several translation projects.

Latha Ravindran, UCSI University, Kuala Lumpur

Assistant Professor Dr Latha Ravindran’s areas of interest are ESL Policy and Implementation, Teacher Professional Development, Curriculum development and English Language. Currently she is the Head of Educaiton department at UCSI University Malaysia, 

Published
2022-10-31
How to Cite
Amini, M., Goh, S. R., Liu, T. Y., & Ravindran, L. (2022). Strategies in Translation of Geographical Names in the Novel Journey to the West. International Online Journal of Language, Communication, and Humanities, 5(2), 44-62. https://doi.org/10.47254/insaniah.v5i2.174
Issue
Vol 5 No 2 (2022): INSANIAH
Section
Articles

Copyright (c) 2022 International Online Journal of Language, Communication, and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

It is the author's responsibility to ensure that his or her submitted work does not infringe any existing copyright. Furthermore, the author indemnifies the editors and publisher against any breach of such a warranty. Authors should obtain permission to reproduce or adapt copyrighted material and provide evidence of approval upon submitting the final version of a manuscript. This journal does not allow the author(s) to hold the copyright without restrictions or retain publishing rights without restrictions.

Papers are accepted on the understanding that they have not been and will not be published elsewhere. On the decision of the editors, authorities in the relevant field will review the papers blindly. The editors have the final decision on publication. Papers on acceptance become the copyright of UMK Publisher. To assist publication, authors will be requested to submit a copy in Microsoft Word format of their final manuscript. The journal will be published in online.