Challenges Faced by Non-Professional Interpreters in Interpreting Church Sermons in Malaysia
This paper aims to identify the challenges faced by non-professional church interpreters in church interpreting in Malaysia and explore the solutions to resolve those challenges. Using a qualitative approach, six church interpreters were interviewed and observed using an adapted semi-structured interview and an observation checklist. Data analysis revealed that grammatical issues such as SVO reconstruction and tense ambiguity were the most prominent challenge faced, followed by culture-specific items and limited working memory. Interview responses elucidated one main solution employed by church interpreters, which permeates across different domains of challenges as an applicable one-for-all solution, i.e. practice. Moreover, it was concluded that church interpreters are widely non-professionals and essential to the congruent rendering of the sermons in both languages, therefore, they deserve the recognition as an established body of Interpreting studies. Future research could look into prospects of “natural interpreters” and demographics-exclusive qualitative benchmarks for non-professional church interpreting.
Copyright (c) 2021 International Online Journal of Language, Communication, and Humanities
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
It is the author's responsibility to ensure that his or her submitted work does not infringe any existing copyright. Furthermore, the author indemnifies the editors and publisher against any breach of such a warranty. Authors should obtain permission to reproduce or adapt copyrighted material and provide evidence of approval upon submitting the final version of a manuscript. This journal does not allow the author(s) to hold the copyright without restrictions or retain publishing rights without restrictions.
Papers are accepted on the understanding that they have not been and will not be published elsewhere. On the decision of the editors, authorities in the relevant field will review the papers blindly. The editors have the final decision on publication. Papers on acceptance become the copyright of UMK Publisher. To assist publication, authors will be requested to submit a copy in Microsoft Word format of their final manuscript. The journal will be published in online.